一位法国友人与中国古船文化的情缘

图为：冯克礼向武汉理工大学出版社赠书。

　　8月21日，《中国古船图说》法文版在第26届北京国际图书博览会湖北展馆亮相。该书由武汉理工大学出版社输出版权，法国海之锚出版社出版。

　　该书作者、90岁高龄的著名造船史专家席龙飞教授未能来到现场，通过视频表达激动心情：“法文版的出版发行，有助于推动国际学术交流，让中国古代船文化在海外得到传播。”

　　作为该书译者，法国友人冯克礼欣慰地告诉湖北日报全媒记者：“明天是我66岁的生日，这本书就是最好的礼物。”

　　被郑和下西洋的故事吸引

　　一年前，在第25届北京图博会上，冯克礼多方寻找中国古船方面的图书。经人推荐，他来到武汉理工大学出版社的展位。

　　原来，冯克礼当过远洋海员，也当过飞行员，对航海文化很感兴趣。喜爱中国文化的他来华学习汉语时，第一次听说了郑和下西洋的故事，非常震惊。随着对中国古代造船技术和航海历史了解越多，他就越发吃惊：许多西方人和他一样，只知道航海家哥伦布、麦哲伦，不知道中国航海家郑和。他希望能做点什么，来改变这种状况。

　　当冯克礼看到武汉理工大学出版社出版的中英双语版《中国古船图说》，顿时被深深吸引。《中国古船图说》曾获湖北省学术著作出版专项资金资助，出版后获得了湖北出版政府奖。该书以船为文化载体，介绍中国古代造船技术和航海文化，再现了我国古代东渡日本、远使高丽、七下西洋等航海文明史上的壮举，充分展示了中华民族悠久的船舶制造文化和航海文明。

　　冯克礼随后专程赴武汉理工大学，与席龙飞教授见面，并参观了该校古船博物馆，所见所闻让他很受震撼。

　　冯克礼下定决心，要把《中国古船图说》介绍到西方，让更多人了解中国航海文化。为此，他联系了法方出版社，自己则不计报酬地成为法文版译者。

　　中国古船“远航”法国

　　对于《中国古船图说》法文版，冯克礼与海之锚出版社负责人设计为中法双语对照，还邀请席龙飞教授手书中文序言。因为在浪漫的法国人眼里，中文很美很神秘。《中国古船图说》责任编辑陈军东配合冯克礼，展开了繁重的翻译工作。全书有40多万字、100多个古代地名、40种古籍名称、60多处引文，陈军东对每个地点、每句古诗、每个细节都用英文进行仔细解释，冯克礼再从英文翻译成法文。

　　那段时间，冯克礼每天工作18个小时，陈军东也全力配合。

　　5月，《中国古船图说》法文版在法国面世。冯克礼与海之锚出版社通过电视台、互联网、社交媒体、大会发言等途径，积极推介这本书。

　　次月在法国鲁昂帆船节上，该书被摆放在图书展台的醒目位置，冯克礼还在条幅上用中文写下“您送给您爸爸一本书吧”。他颇为得意地告诉记者，当时读者只要买3本书，他就赠送一张这样的手书中文条幅，很受欢迎。

　　越来越多的法国读者知道了《中国古船图说》，热情地表达着喜爱之情：“这本书带着我又旅行了一次。”“我将把这本书介绍给更多的人。”“它看起来非常有趣。”“这是一个很棒的项目。这个话题很有趣，还没有被探索过。”“我迫不及待地想收到这本漂亮的书。我对中国及其古老的船只很感兴趣。”

　　花甲之年致力推广中国文化

　　冯克礼的女儿曾在中国留学，回国后讲述留学见闻，深深打动了他。

　　于是，他在花甲之年来到中国，用两年时间学习汉语。一扇新的文化窗口在他眼前开启，他还为此放弃了去美国当飞行教练的机会。“来中国之前，我会4种语言，以为学汉语也会比较容易。”冯克礼笑言，没想到学汉语非常难，但是他喜欢汉语，喜欢中国文化。

　　他向记者展示了手机相册，其中既有郑和下西洋航海图，也有他在法国推介《中国古船图说》的照片，还有他学画的中国画。他还专门制作了长长的对比示意图，希望让西方人能直观地了解到：中国在很早很早以前，就有高超的造船技术和辉煌的航海文化。

　　此次前来北京图博会，冯克礼带来了法国前不久出版的一期船舶杂志，其中一篇文章以较大篇幅，图文并茂地介绍了郑和下西洋的故事。这让他非常惊喜。

　　冯克礼高兴地说，自己将继续推动中国文化在海外传播。

　　中国编辑学会会长郝振省得知《中国古船图说》法文版出版前后的故事后，为之点赞，深有感触地说：“中国文化不仅要‘走出去’，更要‘走进去’。”（文/图 湖北日报全媒记者 韩晓玲）