频道导航_fororder_广告1
荆楚大地
新闻热线:027-88153686
长江入湖北第一关的“疫”线守门员战疫赛道上有一种汉马版的暖心服务物业小哥骑单车给居民运套餐 100多斤猪肉挂满车把隔离点内中风老伴得到悉心照顾 七旬老人“实名”视频致谢妇女节6名一线工作者讲述抗疫故事省扶贫攻坚领导小组印发通知要求 力争做到战“疫”和战贫两不误武汉:用爱心打通居民服务“最后100米”父亲走了 她沿着父亲的脚步踏上防疫一线湖北十堰“90后”女辅警创作漫画为战友一线战疫加油湖北省首批稳岗返还5.53亿元 惠及企业10.35万家武汉:三类地点全部实现“床等人”硚口武体方舱医院“休舱”【战疫最前线】除了治疗新冠肺炎 疫情中的医护人员还做了这些暖心的事浦发银行潘卫东:加速数字化转型 促企业复工复产 保民生服务畅通江夏区方舱医院首批23名患者治愈出院碧桂园采购10吨防护物资直飞运抵武汉中共湖北省委统战部向全省统一战线成员和统战干部发出倡议武汉实现核酸检测日清日结武汉市新冠肺炎疫情防控指挥部关于对新冠肺炎治愈出院患者实施康复隔离的通告(第16号)组图:拿起儿时笔 手绘战“疫”情湖北省新型冠状病毒感染肺炎疫情防控指挥部通告江夏中医医院170多名患者治愈出院张定宇妻子为新冠肺炎患者献血浆两次病危的新冠肺炎患者治愈出院 专家:中医药全程干预效果好致在湖北留学生(中、英、法)武汉市新冠肺炎疫情防控指挥部关于严格公共场所疫情防控措施的通告(第13号)209名滞留同胞乘国航包机回家武汉开发区城管队员24小时待命 每小时给道路桥梁量一次“体温”武汉见证:急难险重有我子弟兵武汉百万中小学“线上开学” 特殊典礼开启新学期湖北交投鄂西高速职工用“五谷杂粮”作画 为武汉加油祈福武汉市卫生健康委关于全民监测体温的几个问题的答复武汉三种方式强化发热病人排查社区防控:筑牢第一防线寂静的城市 坚守的市民湖北郧西:54个宝宝在疫情中平安降生转运首批患者的车辆抵达火神山医院武汉市定点医院病床使用情况(统计时间2020年2月3日23:00)一首《武汉伢》传遍大江南北武汉市定点医院病床使用情况(统计时间2020年2月2日23:00)湖北加强疫情防控监督工作 对违纪违法者坚决查处武汉市金银潭医院20名患者集体出院17个文艺人共谱《武汉伢》《战书》如确有需要 武汉将申请进一步延长春节假期武汉市中小学从2月10日开始线上开课武汉市金银潭医院院长张定宇用渐冻的生命托起信心与希望武汉协和医院11名医护人员病毒核酸检测转阴湖北将在3天内扩大防护服等医用物资产能禁行首日 武汉商超供应有保障武汉雷神山医院开工 12天内交付

武汉军运会《英语规范使用手册》启用

2018-10-11 18:14:18|来源:长江日报|编辑:苏喜茹|责编:石丽敏

  原标题:为第二工作语言运用制定标准 武汉军运会《英语规范使用手册》启用  

  《第七届世界军人运动会英语规范使用手册》在武汉军运会倒计时一周年前夕正式启用。编印的这本手册,旨在使武汉军运会所有文件在用英语表达和赛会期间交流沟通时,尽可能做到规范和统一。26日,军运会执委会对39个竞赛委员会的英语翻译人员近70人进行培训,首次启用了这本手册。

  英语是武汉军运会的官方语言。据执委会外联部负责人介绍,除汉语之外,军运会的开闭幕式和新闻发布等正式场合均使用英语,预计赛时将有约200名英语专业译员投入赛会翻译工作,加上军运会筹办工作人员和赛会志愿者,这本手册的使用范围将涉及数千人。

  定于2019年10月举行的武汉军运会,也是武汉市有史以来将英语作为第二工作语言使用量最大的活动。来自100多个国家的近万名运动员、教练员、官员和工作人员,将参加为期10天、总共300多个运动小项,有关的联络、接待和交流沟通,按世界军运会惯例将以英语进行。围绕军运会的筹备、组织和正式举行,武汉军运会有大量文件、出版物、资料、信函等需要翻译成英语文本。

  据介绍,军运会执委会已成立翻译中心,组建语言专家委员会,用以协调指导武汉军运会的整个语言服务工作。

  编印这本《第七届世界军人运动会英语规范使用手册》,是为了统一武汉军运会英语文件文本以及赛事期间英语使用的风格。在执委会外联部和执委会办公室(军队)的共同组织下,国内多位具备国际会议及体育赛事翻译经验的专家参考奥运会、亚运会及国际军体英语出版物的英语使用规范,历时半年筹备、编撰而成。

  据了解,该手册涉及术语,名字与头衔,体育项目与场馆,语言和语法,标点符号,日期、时间、数字和货币,书写体例,商务信函等八个类别。该手册对中国军衔以及武汉的地标建筑和知名景点均制定了规范译法,就连日期的写法也给出了标准。(长江日报记者范雅琴 万凌 通讯员张晓武)