要闻     |     城市远洋     |     老外在湖北     |     直观中国     |     视频     |     原创     |     热点专题     |     文旅     
以书为媒 把中国故事讲给世界听——第29届北京国际图书博览会上的湖北身影
2023-06-20 10:10:02来源:湖北日报编辑:李燕责编:石丽敏

图片默认标题_fororder_微信图片_20230620090815

第29届北京国际图书博览会上的湖北展馆,吸引了不少展商和读者。

  6月15日至18日,在第29届北京国际图书博览会上,出版鄂军携千余种精品出版物集中亮相,展示了湖北出版的文化底蕴和发展活力。

  展会期间,湖北展团还举办了图书版权签约仪式、新书首发式、图书全球版权推介会、出版研讨会、“走出去”成果展示等多场活动,生动谱写“以书为媒,把中国故事讲给世界听”的新篇章。

  出版鄂军生动展现发展活力

  本届北京图博会设立的精品出版物展,不乏鄂版图书,如《树孩》《冷湖上的拥抱》《天露湾》《小小的春夏秋冬》《航空航天纺织品探秘》和“致成长·焰火”系列、“牛津科普读本”系列等。

  湖北展馆集中展示了湖北省精品出版成果,同时举办一系列文化活动,借助北京图博会讲好湖北故事,传播中国声音,深化交流合作,促进版权贸易,提升鄂版图书国际传播力和影响力。

  崇文书局联合卡努特国际出版公司推出的《马克思主义大辞典》英文版,此次与中外读者见面。该书中文版由44个单位近百位专家学者历时5年编纂完成,共有2094个条目,是当今中国马克思主义理论研究和实践成果的集大成之作。该书英文版历时5年翻译出版,将在80多个国家发行。

  崇文书局还分别与两家国际出版机构进行版权签约。不久前获第八届中华优秀出版物奖的《中国非物质文化遗产大辞典》,将走出国门、走向世界,实现英文、俄文、日文版权输出。

  湖北教育出版社推出的科普精品绘本《长江!长江》,由92岁高龄的地质学教授刘兴诗和青年画家李赞谦联袂创作,以诗意语言和手绘画卷生动呈现了长江流域的自然风貌和文明成果。图博会上,该社和锐拓传媒有限公司签署了全球版权代理合作协议,将共同推动该书走向世界。

  作为中国科学院中非联合研究中心的重要阶段性研究成果,中肯合作打造的《肯尼亚植物志》共分为31卷,将收录近7000个物种,由湖北科学技术出版社和东非自然历史学会联合出版。此次展示了丛书首个分册《茜草科》,并举办中肯合作出版研讨会。

  此外,湖北省出版社还举行了《植物科属大辞典》推介活动、《百年百部中国儿童图画书经典书系》“走出去”成果展示、著名作家赵丽宏长篇新作《手足琴》研讨会及阿拉伯文版权输出等多场活动。

  打开一扇与世界对话交流的窗口

  在散发着油墨清香的书页间,中国故事和中国文化正以多语种走进海外读者的视野。

  “《中国非物质文化遗产大辞典》能走出国门、走向世界,进行国际间的文化交流,这是一件很有意义的事情。”该书主编王文章说,中国图书为外国读者更好地了解中国打开了一扇窗。透过这扇窗,他们可以触摸中华民族的发展脉络,感知中华文化的独特魅力,领会中国民众的人文精神,了解中国当代发展的时代面貌。

  展会期间,著名作家肖复兴的儿童小说《兄弟俩》波斯语版版权输出签约,著名作家赵丽宏的儿童小说《手足琴》达成阿拉伯文版权输出协议。这两部中国儿童文学作品,将承载着中国式童年的记忆和中华优秀传统文化,走向外国小读者。

  《百年百部中国儿童图画书经典书系》上市3年多来,已向海外输出图书40余种,未来还将进一步扩大输出范围。长江少年儿童出版社(集团)有限公司董事长何龙说,他曾在罗马见到该书系意大利文版图书受到当地民众喜爱,这让他深有感触,中国优秀文化一定能真正“走出去”,走到世界人民的心里。

  本届图博会上,长江出版传媒股份有限公司实现了一批优秀图书的版权输出,并与中国外文出版发行事业局签订了《中国主题图书国际合作出版协作机制工作备忘录》。

  湖北长江出版传媒集团有限公司、长江出版传媒股份有限公司党委书记、董事长黄国斌说,长江出版传媒坚持精品出版战略,立足出版特色和资源优势,在“走出去”方面加强布局和探索,先后在肯尼亚、埃及、马来西亚、捷克等地设立了出版中心,加大外向型图书选题策划、翻译出版与宣传推广力度,版权输出规模和有效性不断提升。今后,将进一步推动湖北文化“走出去”,推动中国科技、中国出版和中华文化的对外交流,讲好新时代中国故事和湖北故事。(文/图 湖北日报全媒记者 韩晓玲 通讯员 张超 卢欢)

国际在线版权与信息产品内容销售的声明

1、“国际在线”由中国国际广播电台主办。经中国国际广播电台授权,国广国际在线网络(北京)有限公司独家负责“国际在线”网站的市场经营。

2、凡本网注明“来源:国际在线”的所有信息内容,未经书面授权,任何单位及个人不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用。

3、“国际在线”自有版权信息(包括但不限于“国际在线专稿”、“国际在线消息”、“国际在线XX消息”“国际在线报道”“国际在线XX报道”等信息内容,但明确标注为第三方版权的内容除外)均由国广国际在线网络(北京)有限公司统一管理和销售。

已取得国广国际在线网络(北京)有限公司使用授权的被授权人,应严格在授权范围内使用,不得超范围使用,使用时应注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。

任何未与国广国际在线网络(北京)有限公司签订相关协议或未取得授权书的公司、媒体、网站和个人均无权销售、使用“国际在线”网站的自有版权信息产品。否则,国广国际在线网络(北京)有限公司将采取法律手段维护合法权益,因此产生的损失及为此所花费的全部费用(包括但不限于律师费、诉讼费、差旅费、公证费等)全部由侵权方承担。

4、凡本网注明“来源:XXX(非国际在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,丰富网络文化,此类稿件并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

5、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。