国际在线湖北消息（漆若昕）：中医药文化中的哲学体系、价值观念与中华优秀传统文化一脉相承。如何利用现代、时尚、创新的动画表现形式，让更多人认识、了解中医药文化，让中医药文化成为新时代中外文化交流的使者和走向世界的名片？对此，国际在线湖北频道专访了成都大学美术与设计学院教授钟远波。

钟远波近照 照片由本人提供

　　国际在线湖北频道：当中国动画扬帆“出海”时，应如何解决不同国家和地区间存在的文化差异？

　　钟远波：“岐黄有术，本草无疆”，中医药5000年传承生生不息，我们要讲好中医药故事，增强中华文明影响力。当下，中国动画要扬帆“出海”，首先要寻找中外文化契合点，以此减少“高低语境差异”，其次将内容正确传达的同时要做到本地化的“地道”表达，以避免受众理解时产生文化折扣。

动画连续剧《中药传说》海报 图片由受访者本人提供

　　国际在线湖北频道：您为什么会选择中医药题材作为动画灵感？

　　钟远波：传统医药是优秀传统文化的重要载体，在促进文明互鉴、维护人民健康等方面发挥着重要作用。中医药是中华民族的瑰宝，我们一定要保护好、发掘好、发展好、传承好。近几年，国家对中医药事业尤为重视，强调要加大对于中医药产业发展的扶持力度，促进中医药传承创新发展。我认为选择中医药题材的意义，不仅在于对优秀传统文化的弘扬和传承，也积极贯彻了党中央对中医药振兴和发展的重要指示精神。

动画连续剧《中药传说》角色设定 图片由受访者本人提供

　　国际在线湖北频道：谈谈您正在制作的《中药传说》系列动画片创作的灵感来源，以及如何推动其走出去？

　　钟远波：《中药传说》系列动画片是以“中国传统中药材”传说故事为蓝本进行的二维科普动画，讲述了四川成都幸福田园小镇“川承堂中药铺”发生的一系列富有哲理、老少咸宜、弘扬正能量的中药传说故事，主要面向6岁-15岁青少年群体。我和我的团队希望借助这部动画，既能弘扬中国传统文化，又能让青少年朋友认知到中医药文化，了解中医药知识，激励孩子们对中国传统文化的认同感、归属感和自豪感。

　　近些年，国家积极推动中华文化走出去，以动画的形式表达传统文化内涵已经成为一种趋势。《中药传说》系列动画于2021年获批国家广电总局（网络动画片）重点扶持项目，目前已完成《丁香》《车前草》《穿心莲》《鹿衔草》《金银花》等13集，预计2023年将在网络媒体和电视平台上与观众见面。下一步，该片还计划到欧美及东盟国家进行展演，推动中药文化“扬帆出海”。