楚剧《驭马记》亮相英国

　　应英国阿伯丁大学邀请，湖北省新编楚剧大戏《驭马记》赴英演出，该剧由莎士比亚历史剧《理查三世》改编。楚剧整台大戏亮相国外，这是首次。

　　本次赴英交流为期一周，分别在阿伯丁大学剧场、帕斯市音乐厅演出两场，穿插讲座、示范演出等文化交流。11月15日，剧组主创返汉。

　　据介绍，该剧承袭了莎翁原剧对人性的悲悯与反思，在人物、剧情、台词等方面尽可能实现本土化，唱念做打等戏曲表现形式，融入楚剧传统的“人声帮腔”，使情感表达更富穿透力和感染力，体现了剧种特色。

　　“给我一匹马，我拿皇位换取它。”马在原剧中是重要道具，此剧将其角色化为“御马”，由借调来的京剧武生饰演，把人物内心以戏曲形式外化表演出来，颇具新意。当“御马”以翻腾的武打动作出场，配以胡琴奏出的马嘶鸣声，观众顿时被吸引。

　　演出结束后，响起雷鸣般的掌声，演员两次谢幕。苏格兰中国教育联盟主席麦考利发来邮件，对剧团表示感谢。

　　该剧由新洲区楚剧团创作演出，武汉大学外国语言文学学院、新洲区委宣传部、新洲区文化局联合出品。（湖北日报记者海冰、通讯员李杰、实习生彭文语）