“翻译中国”的安乐哲： 让更多西方人了解中国文化

图为：安乐哲在经心书院150周年纪念活动上发言。（经心书院供图）

　　6月29日，经心书院150周年纪念大型文化活动上，一位高高大大的外国教授向台下深鞠一躬，熟练地说出了“中国味”十足的开场白。这位“洋教授”，正是曾翻译过《论语》《孙子兵法》等中国传统经典，曾荣获世界儒学大会“孔子文化奖”的美籍汉学家安乐哲。湖北日报全媒记者就此采访了安乐哲。

　　现年72岁的安乐哲一生都在“翻译中国”。《论语》《孙子兵法》《淮南子》《道德经》等中国经典书籍被他翻译后，在西方学界引起广泛关注。他说：“在西方图书分类法中，《易经》《道德经》《中庸》等中国哲学书籍，一直被放在‘东方宗教’类书籍编目中，从未被当作哲学类书籍，我希望能够通过自己的努力改变这个固有看法。”

　　1966年，18岁的安乐哲从美国加州雷德兰斯大学赴香港中文大学新亚书院学习。“那时候，西方人不了解中国，感觉只是‘神秘的东方’。”安乐哲说，他也曾一度迷茫，因为“西方人性格是独立、外放的，突出自我；而东方人性格则是含蓄、内敛的，他们更注重地缘、家族的纽带关系。”直到同学送给他一套《四书》合集，并从《论语》中挑选出“知之者不如好之者、好之者不如乐之者”一句为他取了与英文名谐音的中文名——安乐哲。这让18岁的安乐哲第一次知道了孔子，便对儒学着了迷。

　　当时，中国哲学这个专业实在太过冷门，为继续学习，安乐哲先后在加拿大哥伦比亚大学、英国伦敦大学等学校分别取得中文硕士、中国哲学硕士，中文博士、中国哲学博士学位，而后到剑桥大学做博士后研究，最终在夏威夷大学任教。美国夏威夷大学是当年国际上唯一开设中国哲学专业的学校。“说中国没有哲学简直是一个笑话！”他常常与西方人据理力争，不断讲解儒家思想、传统文化背后的“中国智慧”。

　　“中国发生的变化太快了，是从未见过之改变。”安乐哲说，1985年第一次来中国内地时，看到男女衣服都是一个颜色。现在城市高楼林立，高铁速度飞快，高速公路四通八达。

　　“现在大家都争着想了解中国。”安乐哲感慨，随着经济实力日益增强，中国在世界舞台上扮演着越来越重要的角色，中国哲学研究也渐渐进入西方主流视野。以前在夏威夷大学授课时，学中国哲学的学生们，要找一个合适的工作非常难。现在，这些学生们找工作容易多了，还有一些非哲学岗位需要他们。

　　“我在北大授课时，会让学生们用英文每周写一份报告和做一个不低于30分钟的演讲，让他们为以后传播中国传统文化打下基础。”安乐哲称，中国的年轻人需要重视自己的文化、了解自己的文化，找回文化自信，这样才能促进世界对中国的理解。

　　对湖北，安乐哲有着深厚感情。他说，楚文化是中国传统文化中不可或缺的一个重要部分。他曾在武汉大学任教一学期，并感慨：“珞珈山的路是最美的山路，回到武汉就像回家一样！”（湖北日报全媒记者 文俊 通讯员 陈鼎 实习生 冯钰雯）