本土民间戏剧团体助力 日本大师颠覆性再现《西游记》

　　2日下午，日本著名戏剧团体流山儿事务所带来的舞台剧《西游记》在中南剧场结束了在第五届武汉国际戏剧演出季的三场演出，对经典的颠覆性呈现，令众多武汉观众深感“脑洞大开”。武汉本土戏剧团体“江湖戏班”也在剧中亮相助演，这也是国际戏剧演出季5年来本土戏剧人和国际戏剧团队的首次合作。

　　日版《西游记》玩颠覆

　　日版舞台剧《西游记》由日本著名导演流山儿祥、天野天街等联手打造，这部剧作将中国观众熟悉的“真假美猴王”“三打白骨精”和“火焰山”三段故事重新创作编排，不断利用灯光、特效跳进跳出，一遍又一遍地重复杀妖、借扇等情节，让人倍感“无厘头”。尽管是日语演出配字幕，但演员们还是学会了“太好了”“糟了”等中文台词，当唐僧念叨孙悟空不该杀人时，孙悟空恼怒又无奈地喊出一句“苕货”，引发一片爆笑。而剧中悟空、沙悟净和妖怪们不断发出关于“我是谁”的追问，又透露出一丝哲学意蕴。

　　演出结束，有观众表示“全程懵圈”，也有观众表示很喜欢。著名编剧李冰看完后给众多朋友发微信“安利”这部剧：“太精彩了！”观众王小姐评价，“不断循环往复的情节，各种搞笑的五毛特效和台词，乍一看像在看‘变变变’那种搞笑综艺。但是看下去你会发现，那些不断重复的情节和台词中暗藏的哲思——‘我是谁’的疑问，永远到不了的天竺，不断强调的刚才和现在。对于每年都要看电视剧《西游记》的中国观众而言，确实是极大的颠覆。”

　　本土剧团3分钟助演“收获满满”

　　演出中，一群黑衣黑裤、手执红纱巾的演员突然闪现，用丰富的肢体语言演绎“群魔乱舞”的场景，还唱起了“让我们荡起双桨……”引爆笑声连连。将日版《西游记》引进中国的幕后推手、著名戏剧制作人袁鸿介绍，这些“小妖”来自武汉本土民间戏剧团体“江湖戏班”。“‘江湖戏班’的演出和传统的戏剧表演手法不一样，融入了肢体表演的形式，所以我们在半个月前发出了合作邀请。”

　　“江湖戏班”的舞台监督肖恒介绍，这段演出表演形式自定，只需要符合舞台上活跃的、热情的氛围，让观众感觉到“莫名其妙”。演员们根据自己的想象，排出了大约5分钟的片段，经过彩排后最终调整到3分钟。

　　导演天野天街评价，武汉的演员们很有创意，也有自己的思考，将表演融入了剧情，节奏把控很好，也很注意和日本演员的配合。而这次难得的合作，也让“江湖戏班”收获满满。演员杨震说，日版《西游记》对大家熟悉的故事做了一个非常有意思的解读，“这种创意和思维本身就值得我们学习。”肖恒说，这次合作更让他真实地感受到国外戏剧团队的工作方式：“日方的工作人员非常细心，无论是特效、舞台装置、字幕、灯光，都要反复检查，排练时间和流程都精确到分钟，让大家非常快地进入到工作中，完全没有沟通障碍。”（长江日报记者黄丽娟）