楚剧《驭马记》在英国演出。（通讯员苏卓琳摄）

　　应英国阿伯丁大学邀请，湖北省新编楚剧大戏《驭马记》赴英演出，这部由莎士比亚历史剧《理查三世》改编的剧目，系楚剧以整台大戏首次亮相国外，令当地观众感到震撼。

　　11月15日，结束为期一周文化交流的剧组主创人员返汉，接受了湖北日报全媒记者采访。

　　楚剧《驭马记》由新洲区楚剧团创作演出，武汉大学外国语言文学学院、武汉市新洲区委宣传部、新洲区文化局联合出品。该剧讲述的是：古代玄王和武王两兄弟征战得胜归来，缴获一匹战马，由王位继承人玄王晋献给国王，引发弟弟武王嫉妒。为争夺王位，武王设计杀害了玄王，并强娶玄王妃后又加害，并设计引玄王的儿子回国加以谋害，最终武王成功登基，却引得众叛亲离，玄王的另一个儿子率兵征讨将武王杀死，成功复仇。

楚剧《驭马记》在英国演出。（通讯员苏卓琳摄）

　　该剧承袭了莎翁原剧对人性的悲悯与反思，但在人物、剧情、台词等方面尽可能地实现本土化，让即使不熟悉莎翁原作的观众看起来也不会产生距离感。表演方面，唱念做打等戏曲表现形式，融入楚剧传统的“人声帮腔”，使情感表达更富穿透力和感染力，体现了剧种特色。

　　“给我一匹马，我拿皇位换取它”，马在莎翁原剧中是重要的道具，此剧改编的亮点之一，即将马角色化为“御马”，由借调来的京剧武生饰演，把人物性格中欲望、阴谋等以戏曲形式外化表演出来，颇具新意。当“御马”以特色的造型、翻腾的武打动作出场，并配以胡琴模仿的马嘶鸣声，当地观众顿时被吸引。虽然他们不一定认识演员服饰上的“马”字，但理解起来毫无障碍。

　　本次赴英演出为期一周，11月8日下午，在阿伯丁大学埃尔芬斯通剧场，该校孔子学院院长米歇尔敲响剧团赠送的汉锣，“咣”的一声，大戏开场。台上，演员全情投入，台下，观众看得津津有味。坐在走道上的一家四口，挑选了无遮挡的最佳席位，连4岁孩子也看得目不转睛，不吵不闹。

　　西方把中国戏曲叫做中国歌剧，苏格兰歌剧院拓展部经理大卫逊说，作为同行，也是职业敏感，她是一只眼睛看台上，一只眼睛看台下。剧中玄王一家的命运深深打动观众，她旁边的长者一直在抹眼泪。整场演出鸦雀无声，演出结束后，现场响起雷鸣般的掌声，演员两次谢幕，观众不舍离场。

当地媒体对演出进行报道。

　　11月9日，《驭马记》最后一折《哭马梦马》亮相帕斯市音乐厅，作为SCEN（苏格兰中国教育联盟）青年峰会压轴节目，众多与会专家和英国中学生观看。演出结束后，联盟主席麦考利发来邮件，代表联盟感谢剧团的精彩演出，称演出绝对震撼，从观众反馈可以看出，这些中学生是多么印象深刻。唯一的遗憾是没有看到全剧，期望剧团能重返苏格兰。

　　期间，剧团与苏格兰皇家歌剧院进行文化交流。该剧改编顾问、武汉大学莎士比亚研究专家熊杰平博士，以讲座形式向英国观众介绍楚剧知识和该剧情况。熊杰平告诉湖北日报全媒记者，该剧引发当地学者极大关注，阿伯丁大学音乐系前主任Eddie教授在与他交流时谈到，这部改编莎士比亚作品的楚剧为什么能震撼英国观众，应该就是批评家布鲁姆所说，“经典就是熟悉的东西陌生化了。”新洲区楚剧团团长童文春称，此前，该团原创楚剧《悬鱼太守》在全国成功巡演。本次《驭马记》赴英国演出，标志着该团剧目创作迈上新台阶。对地方剧团而言，出国演出既是荣誉，更是机会，希望今后有机会将原汁原味的楚剧传统经典带给外国观众。（文/图 湖北日报全媒记者 海冰 通讯员 李杰 实习生彭文语）